RSS feed is fixed

Not earthshaking news unless you’ve been trying to subscribe to this blog by RSS, but the RSS feed issue is fixed. Subscribing by Feedly or wherever you get fine RSS feeds will now work. Thanks to the couple of readers who nagged me (in a very good-natured way!) until I finally got my web guy

Speaking of Translation: translating outside the box

Eve Bodeux and I just released a new episode of our podcast, Speaking of Translation; here it is! We are also on iTunes if you’d like to subscribe to us there. In this episode, Eve and Corinne discuss how to identify, market to, and successfully work in non-traditional translation specializations. Drawing on their own experiences

Happy international translation day!

Every year on September 30, the worldwide translation community celebrates International Translation Day, which coincides with the feast of Saint Jerome–often thought of as the patron saint of translators. This year’s ITD theme (submitted by ATA President David Rumsey and selected by FIT, the international federation of translators) is Connecting Worlds. FIT’s press release notes

Analog words in the digital age

Here’s a random linguistic observation… Earlier this week, I was translating away on some public health materials, and came to the expression “composer notre numéro sans frais.” Knee-jerk translation: call our toll-free number (to get information about this public health initiative). And then it occurred to me, is it still correct to call something a