You need a freelance sanity routine

In my Beyond the Basics of Freelancing class, a student asked a really good question: how to stay sane while working on an insane project. No matter how carefully you manage your work flow and your routine, everyone has “one of those weeks” once in a while. A good client needs 15,000 words in a week, and you’re the only person they can trust it to…then the kid gets sick and the car breaks down and the dog has ear mites and the washing machine overflows.

Certainly, the best defense is a good offense: if I were to give one piece of advice to premium-market translators, it would be market in consistent, small increments, even when, or especially when, you have enough or too much work. Hopefully, that will smooth out some of the Everest-Death Valley cycle. But when you have one of those weeks, you need a freelance sanity routine: a few, small things that you do every single day, no matter how crazy the day is.

Here’s mine: I find that it makes me really nuts to be on the computer as soon as I wake up, or immediately before I go to bed. So, no matter how insane the day promises to be, I give myself some time in the morning to drink coffee (my one lifestyle vice) and have breakfast with my family. I never check e-mail or answer my work phone during that time, and this helps me get my day off to a relatively calm start. At the other end of the day, I’m often finishing up work or answering e-mail while my daughter does her homework after dinner. But I never let myself work until the second before I go to bed: otherwise I’m lying there awake, obsessing about some work-related thing. So my end-of-day sanity routine is that I try to log off all of my work stuff an hour before I want to go to bed. Then I practice my lute for half an hour and do a yoga podcast for half an hour, and no matter how insane the 15 hours between my morning coffee time and my evening music/yoga time were, I at least have that little oasis to look forward to.

The secret to a sanity routine is that you can compress it, but you never skip it completely. On a really bad day, like say yesterday, I might head to the office as soon as my daughter leaves for school, and the lute/yoga time might be 10 minutes of lute and 10 minutes of yoga instead of an hour total. But I really try to never, ever skip the sanity routine completely, or it really affects my happiness and productivity right away.

Other ideas for sanity routines?

22 Responses to “You need a freelance sanity routine”
  1. btraduccion March 19, 2014
  2. magda_p March 19, 2014
  3. malucumo March 19, 2014
  4. aspyinthehouseofwords March 19, 2014
  5. Karen Tkaczyk March 19, 2014
  6. Seycen March 19, 2014
  7. Morgane Boëdec March 19, 2014
  8. Duncan R. Bell March 19, 2014
    • magda_p March 20, 2014
  9. translatorlaura March 20, 2014
  10. Francesca Gatenby March 20, 2014
  11. Kathy Paredes March 20, 2014
  12. Natalia Aleynikova March 21, 2014
  13. Carolyn Yohn March 21, 2014
    • Natalia Aleynikova March 22, 2014
  14. Preston Decker March 23, 2014
  15. Coco March 23, 2014
  16. Karen Sexton March 24, 2014
  17. Jen Metcalf March 26, 2014

Leave a Reply