It's a Courtesy…

Translator mailing lists and message boards are full of translators asking, “Can you charge extra for…?” (formatting, translating from a poor-quality PDF, talking to the client’s staff on the phone, and so on). If the client is an agency, you have to negotiate those extra charges (or extra unpaid work) directly with them. But here’s my solution for when you’re working with direct clients (and of course you can agree, disagree, or offer your own solution).

  1. Charge the client an all-inclusive rate that’s high enough to cover the occasional unexpected “extra” service: for example the client needs hard copies of a translation with your Certified Translator stamp on them, necessitating an impromptu run to FedEx. What’s that you say…you passed the ATA exam and you never downloaded your Certified Translator seal to have a stamp made? Well, you’d better take care of that right now!
  2. Then, don’t nickle-and-dime the client for these small extra services. Of course if you spend hours on an extra task, you should charge for it. But the FedEx run, the 15-minute phone consultation, the 33-word e-mail that the client forgot to ask you to translate…don’t make a big deal out of those.
  3. But don’t let the client simply forget about them either; it’s a good reminder of the value of a professional translator, and of why the client pays you a premium rate in the first place. My solution: put those items on your invoice, and in the column where you would normally include the cost, write “Courtesy.” “Overnight delivery of hard copies: Courtesy.” “Press release headline suggestions: Courtesy,” and so on. This will jog the client’s memory, remind them of how you helped them out in a pinch, and hopefully help you retain them as a premium client. To me, adding an extra charge for a task that took 10 minutes looks a bit petty and desperate; better to charge a higher rate overall and then do those Courtesy services without additional billing.
10 Responses to “It's a Courtesy…”
  1. Duncan R. bell November 24, 2014
    • lukegos November 25, 2014
  2. Johan Timmer November 25, 2014
  3. Andrew M November 25, 2014
  4. lukegos November 25, 2014
  5. intempestivoviandante November 25, 2014
  6. Adrian Godfrey November 30, 2014
  7. Adrian Godfrey November 30, 2014
  8. The Magic Pen Blogger December 1, 2014
  9. Tess December 4, 2014

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.