Clients Archive

Two new online courses

I’m excited to announce two new online courses that I’ll be offering this spring/summer. I’m still running my flagship courses for beginning and experienced translators (Getting Started as a Freelance Translator and Beyond the Basics of Freelancing), but I’ve developed two new quick-start classes for people who want a shorter course with minimal homework, but

Video: using the carrot, the stick or the temptation bundle to reach your freelance goals

If you have the drive and discipline to launch your freelance business, you have the drive and discipline to improve your freelance business, but we all struggle to force ourselves to work on those improvements incrementally (or at least I do!). In this video I talk about three approaches you might try: the carrot, the

It's a Courtesy…

Translator mailing lists and message boards are full of translators asking, “Can you charge extra for…?” (formatting, translating from a poor-quality PDF, talking to the client’s staff on the phone, and so on). If the client is an agency, you have to negotiate those extra charges (or extra unpaid work) directly with them. But here’s

New Speaking of Translation podcast

I’m back from vacation, and slowly easing back in to real life after a month-long break spent bicycling around the Dolomites in northern Italy (more to come about that!). Meanwhile,  my hardworking colleague Eve Bodeux recorded a great new episode of Speaking of Translation, in which she interviewed French to English technical translator Stephanie Strobel,