WordPress’ MistyLook theme makes it very easy to change your header image, here is a new one from iStock. This is called “Way to Everest,” by iStock member “weareadventurers.” It reminds me of one of my favorite places (Nepal) and also that sometimes, translation feels a little like climbing Everest!
Here is a useful post, from Translator Support, about RSS feeds and some translation-related sites that offer feeds. For a long time I was mystified by feeds (and I’ve now publicly admitted this!), but Blogging With Beth removed my feed-based shame and confusion, and I’m now a devotee of Firefox’s Sage plugin. Sage is tied
Last week, I was visiting the website of a certain country’s embassy in the U.S. (yes, I’m deliberately protecting their identity because they’ve promised that the issue is being rectified!) and just out of curiosity, checked to see if they had any information about translation, since this country’s official language is not English. I was
Although Taco Bell garnered an estimated $1 million in additional revenue from its April Fool’s Day Taco Liberty Bell joke in 1996, I’m guessing translators may be a little less amused by Trados’ announcement that it will discontinue upgrades for Trados 6.5 and earlier and SDLX 2004 and earlier on April 1. Thanks to sleuth
Lulu, the print-on-demand service that I use to publish my book, is a fun place to visit. I like to think of it as Amazon’s slightly nutty cousin, the weird but cool one who eats the cranberry sauce right out of the bowl at Thanksgiving. Ever since I published my book in the summer of
School outreach, the idea of getting high school students and even younger children interested in and informed about translation, seems to be picking up speed as the current generation of translators reaches out to the next. Today, 27 teenagers, one from each EU member state, will be in Brussels receiving their awards as winners of
Rumor, or should we say rumour, has it that many (or at least more than usual) translators on this side of the Atlantic are being approached to translate into what we commonly refer to here as U.K. English. I would guess that this has more to do with the falling U.S. dollar and weakening U.S.
Michelle Vranizan Rafter’s blog has a great post entitled “Freelancers’ Strategies for Prospering in Bad Times.” Although my sense is that most translators are not feeling the hit of the economic downturn, this post has some very useful information for growing your freelance business under any circumstances; even a beginning freelance translator could apply this
Serdar Yegulaip wrote an interesting post entitled “Talk to Me, Openly” that is up on InformationWeek’s site, dealing with open source machine translation. While there are a number of very active open source translation memory projects out there, with OmegaT being one of the most popular among freelancers, open source machine translation hasn’t sparked the
Every once in a while, I get a glimpse of some of the ways in which translators (and probably other obsessive “word people” too!) are different from the rest of the population, and thus why we need to stick together. Earlier this week, a French translation listserve that I belong to engaged in a lively